Vers les Etats-Unis
18 janvier 2016

Harry Kemelman - Vendredi, on soupçonne le rabbin

Éditions : 10/18 - Traduction : anglais (États-Unis) par Raymond Albeck - Titre original : Friday, the Rabbi Slept Late - Nombre de pages: 249 4ème de couverture :Publié en 1965, On soupçonne le rabbin valut à son auteur le Prix Edgar Poe du meilleur premier roman. Le héros de ce livre (et de ceux qui l’ont suivi) est le rabbin David Small. Accusé de meurtre, ce chef religieux d’une petite communauté juive des environs de Boston se trouve contraint de mettre son bon sens, le pilpoul et la sagesse des Écritures saintes au service de... [Lire la suite]

21 janvier 2014

Eliot Pattison - Les fantômes de Lhadrung

Editions : 10/18 - Traduction : de l'anglais par Freddy MICHALSKI - Titre original: Beautiful Ghosts - Nombre de pages : 571 4ème de couverture :Dans la même journée, la collection d'art tibétain d'un milliardaire est volée à Seattle et une fresque est subtilisée au sein de la Cité interdite à Pékin. Au même moment, au coeur d'un antique monastère du Tibet, un mort disparaît, laissant derrière lui un étrange dessin... Quel est donc le lien entre ces trois événements ? Pour le découvrir, l'ex-inspecteur Shan va devoir interrompre sa... [Lire la suite]
04 janvier 2014

Dennis Lehane - Mystic River

Éditions : Rivages/Noir - Traduction : de l'anglais (Etats-Unis) par Isabelle MAILLET - Titre original : Mystic River - Nombre de pages : 584 4ème de couverture :Ce jour de 1975, Sean, Jimmy et Dave sont loin de se douter que leur destin va basculer de façon irrémédiable. Une voiture s'arrête à la hauteur des enfants, deux hommes qui se prétendent policiers font monter Dave avec eux sous prétexte de le ramener chez lui. Il ne reparaîtra que quatre jours plus tard. On ne saura jamais ce qui s'est passé pendant tout ce temps.Vingt-cinq... [Lire la suite]
03 novembre 2013

Ernest J. Gaines - Colère en Louisiane

Éditions : Liana Lévi - Piccolo - Traduction : de l'anglais (Etats-Unis) par Michelle HERPE-VOSLINSKY - Titre original : A Gathering of Old Men - Nombre de pages : 252 4ème de couverture :Dans la chaleur moite du bassin du Mississippi, un coup de fusil ébranle la plantation Marshall. Le Cajun Beau Boutan a été abattu devant la porte du vieux Mathu, un Noir indépendant et fier, que tout accuse. Pour sauver du lynchage celui qui l'a élevée, la fille du propriétaire, Candy Marshall, se déclare coupable. Puis, tour à tour, ouvriers... [Lire la suite]
12 mai 2013

Raymond Chandler - Adieu, ma jolie

Éditions : Folio Policier - Traduction : de l'anglais (Etats-Unis) par Geneviève DE GENEVRAYE - Titre original : Farewell my Lovely - Nombre de pages : 302 4ème de couverture :Un bagnard libéré cherche son ancienne amie : mais quand l'ex-convict mesure deux mètres, pèse cent vingt kilos, s'habille comme un clown, jongle avec les gens comme avec des oranges et que tous les autres personnages sont à l'avenant, les choses peuvent se compliquer... et se compliquent en effet. Mon avis :"[...] J'ai cru comprendre que vous étiez détective... [Lire la suite]
09 mai 2013

Lilian Jackson Braun - The Cat who saw Red (Le chat qui voyait rouge)

Editions : Jove Books - Nombre de pages : 183 - Titre français : Le chat qui voyait rouge (Editions 10/18) 4ème de couverture (maladroitement traduite par mes soins) :Quelque chose ne tourne pas rond à Haus Maus. Non seulement le mystère d'un "suicide" non résolu qui pèse sur le vieux manoir, mais quelque chose de sinistre dans la résidence actuelle. Lorsque Qwilleran s'y rend pour travailler pour sa nouvelle affectation gastronomique, des choses étranges commencent à se produire. C'est d'abord un cri dans la nuit, puis un homme... [Lire la suite]

21 avril 2013

Louise Erdrich - La Malédiction des colombes

Éditions : Le Livre de Poche - Traduction : de l'anglais (Etats-Unis) par Isabelle REINHAREZ - Titre original : The Plague of Doves - Nombre de pages : 473 4ème de couverture :L'homme répara le fusil et la balle glissa en douceur dans la chambre. Il l'essaya plusieurs fois, puis se leva et se tint au-dessus du berceau... L'homme épaula le fusil. Autour de lui, dans la pièce close, l'odeur du sang frais montait de toutes parts. L. E. Depuis toujours, la petite ville de Pluto, Dakota du Nord, vit sous «la malédiction des colombes»,... [Lire la suite]
Posté par Lounima à 17:58 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : , ,
24 décembre 2012

Anne Cherian - Une bonne épouse indienne

Éditions : Folio Poche - Traduction : de l'anglais (Etats-Unis) par Josette CHICHEPORTICHE - Titre original : A Good Indian Wife - Nombre de pages : 500 4ème de couverture :Neel a beau avoir étudié aux Etats-Unis et être devenu un brillant anesthésiste dans un grand hôpital de San Francisco, il n'échappera pas à un mariage arrangé - une tradition presque immuable en Inde. Au cours d'un bref voyage pour voir sa famille, le piège se referme et le voilà lié à Leila, qu'il n'a vue qu'une seule fois. Certes, elle est belle, douce,... [Lire la suite]
Posté par Lounima à 14:26 - - Commentaires [10] - Permalien [#]
Tags : , , ,
12 novembre 2012

Patrick Dennis - Tante Mame

Éditions : J'ai lu - Traduction : de l'anglais (Etats-Unis) par Alain DEFOSSE - Titre original : Auntie Mame : The Irreverent Escapade - Nombre de pages : 382 4ème de couverture :La vie de Tante Mame, femme imprévisible et fantasque, a toujours été régie par un principe intangible : la liberté. Et c’est bien ce qu’elle compte inculquer à son neveu Patrick, qu’elle vient tout juste de recueillir. Alors, exit l’éducation conventionnelle, le jeune garçon va se voir ouvrir les portes d’un monde où passion et exubérance sont reines. ... [Lire la suite]
Posté par Lounima à 06:30 - - Commentaires [16] - Permalien [#]
Tags : , , ,
12 septembre 2012

Un été polar... (2)

Mon été polar... suite et fin.   Gillian Flynn - Sur ma peau Éditions : Le Livre de PocheTraduction : de l'anglais par Christine BARBASTETitre original : Sharp ObjectsNombre de pages : 379 Mon avis :Camille Preak est journaliste pour un sombre canard de Chicago. Lorsque son rédacteur en chef, alléché par un possible scoop, lui demande d'aller enquêter sur une étrange disparition dans sa ville natale, elle accepte alors même qu'elle se doute qu'elle ne sera pas forcément la bienvenue chez sa mère... Mais si elle sait que ce... [Lire la suite]