14 janvier 2014

Buddhadeva Bose - La fille de nos rêves

Éditions : Presses de la cité - Traduction : de l'anglais (Inde) par Sylvie SCHNEITERTitre original : My Kind of Girl - Nombre de pages : 163 4ème de couverture :Par une froide nuit de décembre, quatre voyageurs d'un certain âge – un entrepreneur, un fonctionnaire, un médecin et un écrivain – sont bloqués à la suite du déraillement d'un convoi de marchandises dans la gare d'une petite ville du coeur de l'Inde, à proximité d'Agra. Ils ont fait la première partie du voyage dans le même compartiment, aussi décident-ils de se tenir... [Lire la suite]

08 janvier 2014

Bankim Chandra Chatterji - Celle qui portait des crânes en boucles d'oreilles

Éditions : Gallimard - Connaissance de l'Orient - Traduction : du bengali (Inde) par France BHATTACHARYA - Titre original : Kapalkundala - Nombre de pages : 144 4ème de couverture :En 1605, sur une île déserte du delta du Gange, un jeune brahmane, abandonné par ses compagnons de voyage, va être sacrifié sur l'autel d'une terrible déesse par un ascète tantrique dévoyé. Sauvé par la fille adoptive du renonçant, qu'il épouse, il rencontre chemin faisant sa première femme, qu'il avait dû quitter, parce qu'elle s'était convertie à... [Lire la suite]
27 novembre 2013

Vikram A. Chandra - Les Tigres d'Allah

Éditions : Ramsay - Traduction : de l'anglais par Daniel ROCHE - Titre original : The Srinagar Conspiracy - Nombre de pages : 336 4ème de couverture :À trois mois de la visite du président des États-Unis en Inde, le major Vijay Kaul découvre l'incroyable complot fomenté par une faction extrémiste du Lashkar-e-Taiba, une des organisations terroristes les plus meurtrières au monde. Pour les services de sécurité chargés de déjouer ce complot s'engage alors une course contre la montre. À Srinagar, capitale du Cachemire indien, où leurs... [Lire la suite]
23 juin 2013

Voyage livresque en Inde... lectures en vrac (2)

J'ai découvert beaucoup d'auteurs indiens ces derniers temps, aussi, je vous propose un nouveau petit voyage livresque en Inde avec ces livres très différents les uns des autres mais tous très intéressants : deux romans, une anthologie et un recueil de contes... Shashi Tharoor - L'émeute Éditions : PointsTraduction : de l'anglais (Inde) par Claude DEMANUELLI - Titre original : The Riot Nombre de pages : 400 Quelques mots sur l'auteur :Shashi Tharoor, né le 9 mars 1956 à Londres, est un diplomate, homme politique et écrivain... [Lire la suite]
20 juin 2013

R.K. Narayan - Le Guide et la Danseuse

Éditions : Zulma - Traduction : de l'anglais par Anne-Cécile PADOUX - Titre original : The Guide - Nombre de pages : 336 A propos de l'auteur :R. K. Narayan, né Rasipuram Krishnaswami Narayanaswami le 10 octobre 1906 à Madras, dans le Sud de l'Inde et décédé le 13 mai 2001 était un écrivain indien de langue anglaise. Ses oeuvres ont souvent comme cadre la ville fictive de Malgudi, dans le Sud de l'Inde où les aventures de ses héros sont profondément ancrées dans la vie réelle. Il est considéré comme l'un des plus grands romanciers de... [Lire la suite]
06 juin 2013

Aravind Adiga - Le dernier homme de la tour

Éditions : Buchet Chastel - Traduction : de l'anglais (Inde) par Annick LE GOYAT - Titre original : Last Man in Tower - Nombre de pages : 581 4ème de couverture :À Bombay, tout le monde sait que la tour A de la résidence Vishram est un immeuble de bonne qualité… Et ce malgré les bidonvilles qui l’environnent et la proximité de l’aéroport. Mais voilà qu’un promoteur plein d’ambition projette de construire en lieu et place de cette tour un immeuble de grand luxe, et donc d’en exproprier les copropriétaires actuels. Même si la... [Lire la suite]

11 mai 2013

Anita Desai - Où irons-nous cet été ?

Éditions : Folio Poche - Traduction : de l'anglais par Anne-Cécile PADOUX - Titre original : Where shall we go this Summer ? - Nombre de pages : 192 4ème de couverture :À quarante ans, Sita attend sans l'avoir désiré son cinquième enfant. Épouse d'un riche homme d'affaires de Bombay, elle déteste les charges de la vie quotidienne qui l'épuisent. Lourde, lasse, elle décide de retourner pour les vacances d'été dans l'île où elle a passé toute son enfance auprès de son père, un émule de Gandhi.Mais les souvenirs que l'on a crus heureux... [Lire la suite]
20 janvier 2013

Omair Ahmad - Jimmy le terroriste

Éditions : Philippe Picquier - Traduction : de l'anglais par Mélanie BASNEL - Titre original : Jimmy the Terrorist - Nombre de pages : 187 4ème de couverture :Comment je suis devenu un terroriste.Dans la ville imaginaire de Moazzamabad, il n'y a personne du nom de Jimmy, seulement un jeune homme du nom de Jamaal, battu à mort par des policiers après avoir poignardé l'un des leurs.Le narrateur, témoin de cette tragédie, retrace pour nous l'histoire de cette petite ville de l'Inde et de son quartier musulman, dans lequel est né Rafiq,... [Lire la suite]
19 janvier 2013

Qurratulain Hyder - L'arc-en-ciel des souvenirs

Éditions : L'Asiathèque- Traduction : de l'ourdou (Inde) par Marguerite GRICOURT -Titre original : Patjhar ki avaz - Nombre de pages: 155 4ème de couverture :Qurratulain Hyder (1927-2007) est considérée, en Inde mais aussi au Pakistan, comme une pionnière et une figure marquante de la littérature ourdoue et ce livre est le premier à révéler l'importance de son oeuvre au public français.Le présent recueil - en édition bilingue - présente la traduction à partir de l'ourdou, puis les textes originaux, de quatre de ses nouvelles.... [Lire la suite]
18 novembre 2012

Suketu Mehta - Bombay Maximum City

Éditions : Buchet Chastel - Traduction : de l'anglais par Oristelle BONIS - Titre original : Maximum City, Bombay Lost and Found - Nombre de pages : 764 4ème de couverture :De retour à Bombay en 1998, après une absence de vingt et un ans, Sukety Mehta est frappé par les métamorphoses de la ville tant aimée de son enfance : il décide d'en aborder tous les extrêmes et pour commencer, celui des émeutes de 1992-1993 entre hindous et musulmans. Ce conflit le propulse au cœur des violences de la guerre des gangs pour le contrôle de la vie... [Lire la suite]