Éditions : Le cherche midi - Traduction : de l'anglais (Inde) par Sophie ASLANIDES -
Titre original: The Three Mistakes of my Life - Nombre de pages : 326

4ème de couverture :
Volontairement, et parce que la 4ème de couverture en dit beaucoup, beaucoup trop, je ne recopierai pas pour ce roman le résumé de l'éditeur ! ;-)

Mon résumé :
"Cet e-mail est à la fois une lettre d'adieu et une confession. J'ai déçu des gens et je n'ai plus de raison de vivre. Vous ne me connaissez pas, je suis un garçon ordinaire d'Ahmedabad, qui a lu vos livres. A partir de là, j'en ai déduit que j'avais le droit de vous écrire. Il m'est impossible de dire à qui que ce soit ce que je suis en train de m'infliger - avaler un somnifère à la fin de chacune de mes phrases : j'ai ainsi décidé que je vous en parlerais, à vous." (Le cherche midi - p.9)
Singapour, samedi 28 décembre 2005, Chetan reçoit un mail pour le moins inquiétant : un inconnu lui annonce sans ambages son suicide. Il a commis trois erreurs dans sa vie et elles sont insurmontables. Très vite, Chetan retrouve l'auteur de ce mail : c'est un jeune indien du nom de Govind Patel, habitant à Ahmedabad, ville du Gujarat dans le nord-ouest de l'Inde. Sans plus réfléchir, il prend le premier avion en partance pour l'Inde afin de rencontrer cet homme. Govind est hospitalisé, il accepte de confier son histoire à Chetan...

Année 2000. Ils étaient trois amis, Ishaan, Omi et Govind, tous trois appartenant à la classe moyenne indienne. Ishaan est un fanatique de cricket (ce qui est loin d'être rare en Inde ! ;-) ), sans emploi suite à son départ de l'armée, il cherche sa voie. Omi, lui, est un gars plutôt simple, issu d'une famille très religieuse et est très respectueux des préceptes hindous que sa famille, propriétaire d'un temple, lui a enseignés. Govind quant à lui est un véritable amoureux des mathématiques et a l'âme d'un homme d'affaires, il n'a qu'une ambition : réussir ! "Mon rêve à moi était plus réaliste. Je commencerais lentement et ferais grandir mon entreprise. Mon chiffre d'affaires grimperait, de 1 000 à 100 000, puis de centaines de milliers à des centaines de milliards." (Le cherche midi - p.32)
Partageant tous trois une passion pour le cricket, ils décident d'ouvrir un magasin de sport : Govind s'occupe de l'administration, de la comptabilité et des fournisseurs, Ishaan est l'expert sportif chargé de choisir les articles, conseiller les acheteurs et entraîner les jeunes qui souhaitent améliorer leur pratique du cricket et Omi s'occupe des autres tâches, comme, entre autre, s'assurer des bons rapports avec sa famille, propriétaire du local où le magasin est implanté... Lors d'un entraînement, Ishaan découvre un prodige du cricket, Ali, un jeune garçon musulman : ils décident de l'entraîner pour les sélections de l'équipe nationale indienne...

Mon avis :
Pas besoin de faire durer le suspense : si je reconnais que ce livre ne manque pas d'atouts, je suis presque totalement restée sur ma faim !

Ainsi, j'ai aimé :
- les personnages qui, bien que très naïfs (peut-être parce que jeunes ?), sont attachants
- l'idée de départ que je trouve assez originale
- retrouver l'Inde contemporaine avec une histoire bien ancrée dans la réalité du pays. Le passage sur l'incendie du train est ainsi inspiré de l'incendie de février 2002, dans la ville de Godhra où un train de croyants à destination d'Ayodhya a coûté la vie à 59 hindous et été suivi d'émeutes meurtrières hindous-musulmans (à ce propos, je vous recommande d'ailleurs très fortement Et les morts nous abandonnent de Raj Kamal Jha publié chez Actes Sud, roman que j'ai vraiment beaucoup aimé et dont le point de départ est justement cet incendie de février 2002)
- et découvrir le cricket !

En revanche,
- j'ai été déçue par la relative pauvreté de l'histoire en elle-même : je m'attendais à plus de contenu et la fin est carrément too much...
- je n'ai pas été enthousiasmée par l'écriture de l'auteur qui est, certes, simple et facile à lire mais sans profondeur et manquant de souffle
- et j'ai été un peu gênée par les nombreux termes de cricket que je ne connaissais que trop vaguement...

Morceau choisi :
"- Amusantes, les maths ? Si les maths sont amusantes, se faire extraire une dent, c‘est amusant, avoir une infection virale, c’est amusant, les vaccins contre la rage, c’est amusant.
- Je crois que ton approche n’est pas la bonne.
- Oh non, pas la peine d’essayer. Il n’est pas question que j’approche quoi que ce soit. J’ai vécu avec les maths, je m’en suis accommodée, j’ai lutté. C’est une relation orageuse que je subis depuis des années. Du CP à la terminale, cette matière m’a poursuivie. Les gens font des cauchemars avec les monstres. Moi, je fais des cauchemars avec des interro surprises de maths. Je sais que tu as fais un sans-faute et que tu les adores. Mais, rappelle-toi, dans la plupart des régions du monde, les maths ne signifient qu'une chose pour les élèves.
[...]
- Quoi ?
- La chair de poule." (Le cherche midi - p.70)

Une lecture facile qui le mérite de présenter des personnages intéressants évoluant dans une Inde contemporaine bien ancrée dans la réalité ! ;-)

Plaisir de lecture :

D'autre avis : Amanda, Hilde et Soukee.

A propos du cricket :
Pré-requis : une balle, deux battes, un terrain ovale avec, au centre, une zone délimitée par deux guichets et deux équipes de onze joueurs : vous voilà parés pour une partie de cricket !

Objectif : marquer le plus de points en courant entre les deux guichets : chaque "course" faisant marquer un point à son équipe.

Déroulement du jeu :
Un match est découpé en plusieurs manches. Au cours d'une manche :
- une équipe dispose deux joueurs munis d'une batte sur le terrain. Ces derniers sont chargés de relancer la balle lancée par l'équipe adverse le plus loin possible afin de pouvoir courrir entre les deux guichets le plus de fois possible
- l'autre équipe tente de récupérer la balle le plus vite possible et d'éliminer les batteurs en détruisant un guichet alors que le batteur est en pleine course... Et ainsi de suite avec une alternance des équipes...
Pour plus de détail, voir Wikipedia ! ;-)

PS : Les photos représentent Sachin Tendulkar, véritable "dieu" du cricket en Inde.

Chetan Bhagat - Les 3 erreurs de ma vie

Partager cet article