29 novembre 2015

Voyage livresque en Inde... lectures en vrac (4)

Nouvelle plongée dans la littérature indienne, ma sélection de ces quelques mois... Vikas Swarup - Pour quelques milliards et une roupie Éditions : Belfond Traduction : de l'anglais (Inde) par Roxane AzimiTitre original : The accidental apprenticeNombre de pages : 404 Quelques mots sur l'auteur :Vikas Swarup, né le 23 juin 1961 à Allahabad, est un écrivain et un diplomate indien, qui a été affecté par son gouvernement en Turquie, aux États-Unis, en Éthiopie, et en Grande-Bretagne. Il est actuellement en poste à Pretoria comme... [Lire la suite]

22 juin 2013

Carola Dunn - Death at Wentwater Court

Editions : Robinson - Nombre de pages : 247 -Titre français : Non traduit en français 4ème de couverture (maladroitement traduite par mes soins) :Habituée aux maisons de campagne, Daisy Dalrymple, fille de bonne famille et journaliste débutante, se dirige vers Wentwater Court pour écrire un article sur l'histoire de cette fabuleuse demeure campagnarde pour le compte du magazine Town & Country. Mais la visite se transforme en enquête lorsque lord Stephen Astwick est retrouvé mort dans l'étang où les membres de la famille ont... [Lire la suite]
09 mai 2013

Lilian Jackson Braun - The Cat who saw Red (Le chat qui voyait rouge)

Editions : Jove Books - Nombre de pages : 183 - Titre français : Le chat qui voyait rouge (Editions 10/18) 4ème de couverture (maladroitement traduite par mes soins) :Quelque chose ne tourne pas rond à Haus Maus. Non seulement le mystère d'un "suicide" non résolu qui pèse sur le vieux manoir, mais quelque chose de sinistre dans la résidence actuelle. Lorsque Qwilleran s'y rend pour travailler pour sa nouvelle affectation gastronomique, des choses étranges commencent à se produire. C'est d'abord un cri dans la nuit, puis un homme... [Lire la suite]
10 novembre 2012

Mark Haddon - The curious incident of the dog in the night-time

Éditions : Vintage - Nombre de pages : 272Titre français : Le Bizarre Incident du chien pendant la nuit 4ème de couverture : (traduite par mes soins, un peu d'indulgence s'iou plaît...)Le Bizarre Incident du chien pendant la nuit est un roman policier pas comme les autres. Le détective, et accessoirement narrateur, est Christopher Boone. Christopher a 15 ans et est atteint du syndrome d'Asperger. Il en connaît un rayon sur les maths mais peu sur la nature humaine. Il aime les listes, les modèles et la vérité. Il déteste les couleurs... [Lire la suite]
Posté par Lounima à 14:30 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : , , ,
30 mars 2012

Roald Dahl - The Witches

Éditions : Puffin books - Nombre de pages : 201 - Titre français : Sacrées sorcières 4ème de couverture : (traduite par mes soins, donc soyez indulgents...)Les sorcières sont vraiment une race détestable. Elles se déguisent en belles dames, alors que, secrètement, elles ne songent qu'à écraser et étouffer tous les malheureux enfants qu'elles méprisent. Heureusement un garçon et sa grand-mère savent comment reconnaître ces viles créatures - mais pourront-ils se débarrasser d'elles définitivement ? Mon avis :Les sorcières existent !... [Lire la suite]
Posté par Lounima à 23:33 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : , , ,
26 septembre 2011

Lilian Jackson Braun - The Cat Who Turned On and Off (Le chat qui aimait la brocante)

Editions : Jove Books - Nombre de pages : 265 - Titre français : Le chat qui aimait la brocante (Editions 10/18) 4ème de couverture (maladroitement traduite par mes soins) :Lorsque Qwilleran décide de faire une série d'articles sur le quartier des antiquaires (Junktown), il ne s'attendait certainement pas à être plongé dans un nouveau mystère. Junktown est en réalité un paradis pour les antiquaires et les collectionneurs - êtres assez étranges, même pour le rusé journaliste qui a pourtant rencontré quantité de personnes au cours... [Lire la suite]

26 juillet 2011

Edward Morgan Forster - A Passage to India (La Route des Indes)

Editions : Penguin books - Nombre de pages : 306 - Titre français : La Route des Indes 4ème de couverture : (traduite par mes soins, donc forcément maladroite...)Lorsqu'Adela et sa vieille amie, Mme Moore, arrivent dans la ville indienne de Chandrapore, elles se sentent oppressées par le caractère insulaire et orgueilleux de la communauté britannique. Déterminées à explorer la "vraie Inde", elles cherchent conseils auprès du charmant mais changeant Dr Aziz, un musulman cultivé. Cependant, un mystérieux incident se produit alors... [Lire la suite]
04 septembre 2010

Lilian Jackson Braun - The cat who ate Danish modern (Le chat qui mangeait de la laine)

Editions : E. P. Dutton - Nombre de pages : 215 - Titre français : Le chat qui mangeait de la laine (Editions 10/18)   4ème de couverture (maladroitement traduite par mes soins) :Jim Qwilleran n'est pas forcément ravi par sa nouvelle affectation au Daily Fluxion. La décoration d'intérieur n'a jamais été une de ses spécialités et il est supposé être rédacteur en chef d'un magazine entier sur le sujet chaque semaine... Cependant, la première de Gracious Adobes sort tout juste de l'impression lorsque Qwilleran se retrouve plongé... [Lire la suite]
07 août 2010

William Shakespeare - La mégère apprivoisée (The taming of the shrew)

Editions : GF-Flammarion (Bilingue) - Traduction : de l'anglais par Marcelle SIBON - Titre original : The taming of the shrew - Nombre de pages : 216 4ème de couverture :PETRUCHIOGood morrow, Kate... for that's your name, I hear. KATHARINAWell have you heard, but something hard of hearing; They call me Katharine that do talk of me.PETRUCHIO You lie, in faith, for you are called plain Kate,And bonny Kate, and sometimes Kate the curst : But Kate, the prettiest Kate in Christendom, Kate of Kate Hall, my super-dainty Kate, ... ... [Lire la suite]
07 juin 2010

Vikas Swarup - Six suspects (Meurtre dans un jardin indien)

Editions : Black Swan - Titre français : Meurtre dans un jardin indien (Editions Belfond) - Nombre de pages : 558 4ème de couverture (maladroitement traduite par mes soins) :Il existe un système de castes - même en ce qui concerne le meurtre.Il y a sept ans, Vicky Rai, le fils playboy du ministre de l'Intérieur de l'Uttar Pradesh, a tué Ruby Gill dans un restaurant à la mode de New Delhi, simplement parce qu'elle refusait de lui servir un verre. Aujourd'hui Vicky Rai est mort, tué dans sa propriété lors d'une fête qu'il donnait... [Lire la suite]