Editions : 10/18 - Traduction : de l'anglais par Roxane AZIMI - Titre original : The Eyre Affair - Nombre de pages : 410

4ème de couverture :
Dans le monde de Thursday Next, la littérature fait quasiment office de religion. À tel point qu’une brigade spéciale a dû être créée pour s’occuper d’affaires aussi essentielles que traquer les plagiats, découvrir la paternité des pièces de Shakespeare ou arrêter les revendeurs de faux manuscrits. Mais quand on a un père capable de traverser le temps et un oncle à l’origine des plus folles inventions, on a parfois envie d’un peu plus d’aventure. Alors, lorsque Jane Eyre, l’héroïne du livre fétiche de Thursday, est kidnappée par Achéron Hadès, incarnation du mal en personne, la jeune détective décide de prendre les choses en main et de tout tenter pour sauver le roman de Charlotte Brontë d’une fin certaine…

"Au croisement du roman policier et de l’uchronie déjantée, Jasper Fforde signe un ouvrage jubilatoire."
Le Monde des livres

Mon avis :
En vadrouille ce week-end, j'ai oublié de programmer mon message : aussi, c'est avec un peu de retard que je publie mon avis sur la lecture du 1er mai du Blogoclub...

La trentaine passée, vétéran de la guerre de Crimée (cette terrible guerre qui dure maintenant depuis plus de cent ans et qui a pris son frère Anton), propriétaire d'un dodo, Thursday Next est "détective littéraire". A ce titre, elle travaille dans une brigade spéciale (OS-27) chargée de s'occuper de tout ce qui touche aux fraudes littéraires : commerce illégal des livres, non-respect des droits d'auteur, vols d'éditions originales... bref, elle côtoie auteurs et personnages de romans mais son travail au quotidien est loin d'être "glamour" jusqu'au jour où une enquête l'amène à traquer ... (chut... il ne faut pas prononcer son nom car, sinon, il nous repère...) et son univers (déjà bien spécial) va alors prendre une autre dimension... Heureusement Thursday dispose d'un atout de taille dans sa lutte contre ce criminel : elle a la capacité de se transposer dans son roman favori : Jane Eyre...

J'ai beaucoup aimé cette plongée dans ce roman loufoque, déjanté, aux situations rocambolesques, un brin fantastiques et difficiles (un peu) à suivre mais où il est si agréable de se promener !
Ce roman nous parle de notre monde, oui, mais l'Histoire a subi quelques "petits" remaniements : ainsi, le Pays de Galle est une république indépendante, l'Angleterre livre une guerre qui dure depuis plus de cent ans aux russes pour la possession de la Crimée, les voyages dans le temps sont monnaie courante pour les employés de la ChronoGarde (dont le père de Thursday faisait partie d'ailleurs...), les animaux domestiques s'achètent en kit et les voyages longue distance se font en dirigeable ! Il faut reconnaître que Jasper Fforde a une imagination délirante et je me suis souvent demandé où il avait été cherché tout cela !!
Dans ce monde, la littérature est omniprésente, jusque dans la rue où des "Shakesparleurs", distributeurs automatiques de monologues de Shakespeare, font office de juke-box !! La frontière entre la fiction et la réalité n'existe presque plus grâce à l'oncle de Thursday, inventeur d'une machine à "vers" permettant de pénétrer dans un livre et d'en changer le cours... Aussi, lorsqu'un criminel décide d'éliminer un personnage de roman, tout le monde est sur le pied de guerre pour le trouver et l'empêcher de nuire; les personnes qu'il tue dans la "vraie" vie sont (presque) anecdotiques au vue de ce qu'il pourrait faire aux livres !!

Seul petit bémol à mon enthousiasme : le début ! J'avoue que la première partie concernant Martin Chuzzelewit m'a un peu ennuyée : j'attendais avec impatience l'arrivée de Jane !! ;-)

Il ne me reste plus qu'à lire les suivant de cette série et à lire (enfin !) Jane Eyre car j'avoue ne pas avoir encore lu ce grand classique de la littérature anglaise... ;-)

Le début :
"Mon père avait une tête à arrêter les pendules. Je ne veux pas dire par là qu’il était laid ; c’était l’expression employée par les ChronoGardes pour décrire quelqu’un qui avait le pouvoir de ralentir le débit du temps. Papa avait été colonel dans la ChronoGarde. Il avait toujours été très discret sur son travail ; tellement discret que nous avions appris sa mutinerie seulement le jour où ses potes gardiens du temps avaient débarqué chez nous avec un mandat de Prise et d’Éradication de Corps non daté ni dans un sens ni dans l’autre, exigeant de savoir où et quand il était. Depuis, papa était resté en liberté; nous sûmes ultérieurement, l'occasion de ses visites, qu'il considérait tout le service comme "moralement et historiquement corrompu" et qu'il livrait une bataille solitaire aux ronds-de-cuir du Bureau de la Stabilité Temporelle." (10/18 - p.12)

Un passage que je trouve un peu "anti-liberté" : dans le monde de Thursday Next, les interprétations "librement adaptées de.." ne semblent pas être bien vues...
"Ils surveillent la contrefaçon, le marché noir et les libertés que certains comédiens prennent vis-à-vis du texte. L'acteur qui est là se nomme Graham Huxtable. Il a monté une version délictueuse - façon one-man show - de La Nuit des Rois. C'est un multirécidiviste. Il va écoper d'une amende et d'une mise à l'épreuve. Son Malvolio est franchement atroce." (10/18 - p.153)

Excellent moment de lecture, plein de "loufoquerie"... ;-)

Plaisir de lecture :

Ce livre a été lu pour la lecture de mars du Blogoclub. Allez voir les autres avis chez Sylire et Lisa.

La saviez-vous ?
Uchronie : "Récit se déroulant dans un monde en tout point similaire au nôtre jusqu’à un certain événement, qui, lui, diffère de ce qui s’est produit tel que nous le connaissons. C’est ce qu’on appellera par la suite, événement divergent. Ce roman devra, par ailleurs, s’intéresser de manière substantielle à cette nouvelle Histoire."
En plus de ce roman de Jasper Fforde, je vous conseille vivement un autre récit uchronique que j'ai beaucoup aimé : Le Complot contre l'Amérique de Philip Roth. D'un genre très différent, il relate une Histoire où Franklin Delano Roosevelt n’a pas remporté les élections en 1941; à sa place, Charles Lindbergh devient président des États-Unis et signe un traité de non-agression avec l’Allemagne nazie.

Jasper Fforde - L'affaire Jane Eyre

Partager cet article