Editions : Marabout (Girls in the city) - Traduction : de l'anglais par Caroline BALMA-CHAMINADOUR - Titre original : Almost Single - Nombre de pages : 279

4ème de couverture :
Je m'appelle Aisha Bhatia, j'ai vingt-neuf ans et je suis célibataire. Mon ex-petit ami est désormais un copain. J'ai deux amies, mes âmes soeurs, Misha et Anushka. Je passe mon temps à les psychanalyser et à disséquer mes problèmes personnels. Le reste du temps, je travaille dans un hôtel. Ma vie est très pleine et je rencontre chaque jour une foule de gens formidables et passionnants. Bon, là c'est de l'ironie. Ceux qui dépensent des fortunes pour passer une nuit dans un palace peuvent parfois être très pénibles. Enfin, certainement pas autant que le minable qui me tient lieu de boss. En résumé, je supporte mon job, je déteste mon patron, j'ennuie mon ex et je passe le plus clair de mon temps avec mes amies. Ah oui, au passage, je vis sous les cieux de la deuxième puissance économique mondiale émergeante : l'Inde.
La première comédie version Bollywood !

Mon avis :
De la chick-lit ! Ceux qui me connaissent bien savent qu'à chaque fois (ou presque) qu'un livre de chick-lit s'est retrouvé dans mes mains (si, si, cela m'arrive, enfin pas en 2009, quoique avec Mariage à l'indienne de Kavita Daswani je n'en étais pas très éloignée...), le scénario suivant est quasi-invariant : lecture intensive et concentrée toute une après-midi et verdict sans appel à la fin de ma lecture : "Ce n'est pas mon truc !" !!! Et ce livre n'a pas failli à la règle ! Ainsi, même si, cette fois-ci, l'intrigue se passe en Inde (ce qui n'est pas courant pour de la chick-lit !), eh bien... ennui, ennui, ennui... et heureusement que ce genre de livre est très facile à lire et qu'ils sont, en général, courts sinon, je me demande si je ne les abandonnerais pas avant la fin...

Mais alors, pourquoi avoir récidivé avec ce genre ? Parce que j'avais besoin d'une lecture légère (ce que ces livres sont), rigolote (ce que beaucoup de ces livres sont : pour exemple, Les petits secrets d'Emma de Sophie Kinsella m'a bien fait rire !) et qu'en plus, cerise sur le gâteau (pour moi), l'histoire se déroulait dans le pays où je rêve d'aller, alors... Bon, ben, c'est raté !
Pour atténuer mon propos, je précise tout de même que mes rendez-vous ont été tout aussi ratés avec des "best-sellers" de la chick-lit tels que La diable s'habille en Prada de Lauren Weisberger (j'avoue ne pas comprendre ce qui a tant plu dans ce livre) ou Chaussure à son pied de Jennifer Weiner (comment trouver cela crédible ? Par contre, j'ai trouvé In her shoes, le film adapté de ce livre avec Cameron Diaz moins ennuyeux !) et d'autres encore dont le nom m'échappe...

Le début :
"La sonnerie stridente du téléphone me tire brutalement du lourd sommeil sans rêve dans lequel je suis plongée. Je sors un bras hors des couvertures pour attraper le combiné à tâtons.
- Allô ?
- Aisha, réveille-toi tout de suite !
La voix aigüe de Misha me vrille les tympans, elle a l'air tellement excitée que l'on dirait une bouteille de champagne dont le bouchon est prêt à sauter. Rien que d'y penser, j'ai l'impression que c'est ma tête qui va exploser.
Mais qu'ai-je fait la nuit dernière pour être dans un état pareil ?
- Quelle heure est-il ?
- Onze heures, et il faut un temps splendide ! Ca te dit un café chez Barista ? On pourrait même s'assoir en terrasse.
Je raccroche.
Evidemment, l'engin infernal sonne à nouveau. Certaines femmes ont du mal à comprendre les choses simples.
- D'accord, Misha, dis-je en grommelant, mais pas de café pour moi, ça tache les dents.
- Je t'en pris, ça ne marche pas avec moi ! Tu fumes un paquet de cigarettes par jour !" (Marabout - p.9)

La toute première rencontre avec le prince charmant (situation : Aisha et ses deux amies viennent tout juste d'enrouler de papier toilette la voiture de l'ex d'Anushka, une des amies. Aisha se tient à côté de la voiture du délit et d'une voiture dont la sirène vient de se déclencher...) :
"Soudain, comme dans un rêve, un mec canonissime surgit de l'ombre. Il est vraiment magnifique - le teint à peine hâlé, les traits fins, les sourcils bien dessinés décrivant une arche parfaite au-dessus de ses yeux noirs, bref, la totale. Il me fixe d'un air interrogateur. Je balbutie n'importe quoi, je lui lance le rouleau de papier toilette et, soudain galvanisée, enfin sortie de ma transe, je détale. Il attrape le rouleau de papier d'une main et s'en débarrasse en l'envoyant valser dans sa voiture ; j'ai l'impression qu'il crie quelque chose mais je ne saisis pas quoi parce qu'au même moment je saute dans la voiture qui démarre sur les chapeaux de roues. Anushka et Misha sont mortes de rire. Pour ma part, je suis mortifiée." (Marabout - p.30)

A tous ceux qui aiment la chick-lit, je le recommande tout de même pour le dépaysement; à tous les autres, s'abstenir... ;-)

Plaisir de lecture :

Allez voir l'avis de Naina beaucoup plus positif que le mien.

Advaita Kala - Love masala

Partager cet article