Royaume-Uni

Éditions : Le Livre de Poche - Traduction : de l'anglais (Etats-Unis) par Fabrice POINTEAU - Titre original : Saints of New York - Nombre de pages: 668 4ème de couverture :Malgré l’avis de sa hiérarchie, Frank Parish, inspecteur au NYPD, s'entête à enquêter sur le meurtre d'une adolescente, victime, pense-t-il, d’un tueur en série. Contraint de consulter une psychothérapeute après la mort de son partenaire, Frank va lui livrer l'histoire de son père, figure éminente des Anges de New York, ces flics d'élite qui, dans les années 1980,... [Lire la suite]

Éditions : 10/18Traduction : de l'anglais par Thierry PIELATTitre original : Bangkok 8Nombre de pages : 420 "[...] nous entrons dans la vieillesse, nos péchés se sont peu à peu accumulés. Nous ne voyons pas comment nous aurions pu nous comporter autrement compte tenu des mauvaises cartes que nous avait distribuées le destin à notre naissance et voilà maintenant que nous pensons à l'inévitable note karmique qu'il nous faudra payer. Cette vie a été dure ? Et ce cul-de-jatte sur son affreux plateau à roulettes qui mendie sur le... [Lire la suite]

Éditions : 10/18Traduction : de l'anglais par Elisabeth KERNTitre original : Tears of the GiraffeNombre de pages : 238 "Les Américains étaient des gens intelligents : ils envoyaient des fusées dans l'espace et inventaient des machines capables de réfléchir plus vite que n'importe quel être humain, mais toute cette intelligence les rendait aveugles. Ils ne comprenaient pas les autres peuples. Ils pensaient que tout le monde voyait les choses de la même façon qu'eux-mêmes, ce en quoi ils se trompaient. La science ne représentait... [Lire la suite]

Éditions : Éditions des Deux Terres - Traduction : de l'anglais par Martine SKOPANTitre original : The uncommon Appeal of Clouds - Nombre de pages : 297 4ème de couverture :Lorsqu’un tableau de Nicolas Poussin est volé à un riche propriétaire foncier, celui-ci demande à Isabel Dalhousie, philosophe et directrice de la Revue d’éthique appliquée à Édimbourg de l’aider. Elle y consent, malgré les protestations de son mari Jamie. Tout en enquêtant sur le vol de l’œuvre d’art, elle est obligée de faire face aux problèmes de tous les... [Lire la suite]

Éditions : 10/18 - Traduction : de l'anglais par Johan-Frédérik HEL-GUEDJ - Titre original : Major Pettigrew's last stand - Nombre de pages : 539 4ème de couverture :À Edgecombe Saint Mary, en plein coeur de la campagne anglaise, amour courtois et tasse de thé sont de rigueur ! Mais quand un flegmatique major s'amourache d'une modeste Pakistanaise, les langues se délient et les collets montés frémissent... Confrontés aux préjugés des villageois, ou le racisme ordinaire sévit tout autant dans les soirées privées que sur les bancs de... [Lire la suite]

Editions : Robinson - Nombre de pages : 247 -Titre français : Non traduit en français 4ème de couverture (maladroitement traduite par mes soins) :Habituée aux maisons de campagne, Daisy Dalrymple, fille de bonne famille et journaliste débutante, se dirige vers Wentwater Court pour écrire un article sur l'histoire de cette fabuleuse demeure campagnarde pour le compte du magazine Town & Country. Mais la visite se transforme en enquête lorsque lord Stephen Astwick est retrouvé mort dans l'étang où les membres de la famille ont... [Lire la suite]

Éditions : Editions des 2 Terres - Traduction : de l'anglais par Johan-Frédérik HEL GUEDJ - Titre original : A Guide to the Birds of East Africa - Nombre de pages : 251 4ème de couverture :Le très réservé et très honorable M.Malik, résident de Nairobi, est en secret éperduement amoureux de Mme Rose Mbikwa, qui conduit chaque mardi matin la promenade ornithologique. Alors que M.Malik est sur le point d'inviter Rose au bal annuel du Hunt Club, le très tapageur Harry Khan arrive en ville et laisse clairement entendre qu'il a lui aussi... [Lire la suite]

    Peter May - Cadavres chinois à Houston Éditions : Babel noirTraduction : de l'anglais par Ariane BATAILLETitre original : SnakeheadNombre de pages : 364 Mon avis :Quatrième opus de la série policière chinoise de Peter May après Meurtres à Pékin, Le Quatrième Sacrifice et Les Disparues de Shanghai, l'auteur nous embarque cette fois-ci à Houston (bien loin de la Chine) pour enquêter sur les trafics liés à l'immigration clandestine chinoise aux Etats-Unis. Cette fois-ci, point de dépaysement donc mais une plongée dans... [Lire la suite]

Éditions : Vintage - Nombre de pages : 272Titre français : Le Bizarre Incident du chien pendant la nuit 4ème de couverture : (traduite par mes soins, un peu d'indulgence s'iou plaît...)Le Bizarre Incident du chien pendant la nuit est un roman policier pas comme les autres. Le détective, et accessoirement narrateur, est Christopher Boone. Christopher a 15 ans et est atteint du syndrome d'Asperger. Il en connaît un rayon sur les maths mais peu sur la nature humaine. Il aime les listes, les modèles et la vérité. Il déteste les couleurs... [Lire la suite]

Éditions : Gaïa - Traduction : de l'anglais par Jérémy ORIOL -Titre original : Bitter Sweets - Nombre de pages : 372 4ème de couverture :À treize ans, Shona craque pour Parvez dès la première oeillade. Follement amoureux et inconscients, les jeunes amants fuient le Pakistan pour voler de leurs propres ailes, à Londres. Passés l'exaltation d'un nouveau départ et les joies de la vie d'une famille qui s'agrandit, Shona se sent rattrapée par son passé. À l'image de sa mère, elle construit sa vie sur des mensonges, se risque à mener une... [Lire la suite]