Vers le Japon
20 mars 2011

Yasunari Kawabata - Pays de neige

Editions : Le Livre de Poche - Traduction : du japonais par Bunkichi FUJIMORI - Titre original: Yukiguni - Nombre de pages : 190 4ème de couverture :À trois reprises, Shimamura se retire dans une petite station thermale, au coeur des montagnes, pour y vivre un amour fou en même temps qu'une purification. Chaque image a un sens, l'empire des signes se révèle à la fois net et suggéré. Le spectacle des bois d'érable à l'approche de l'automne désigne à l'homme sa propre fragilité. "Le rideau des montagnes, à... [Lire la suite]

25 août 2010

Yoko Ogawa - Le musée du silence

Editions : Actes Sud (Babel) - Titre original : Chinmoku Hakubutsukan - Traduction : du japonais par Rose-Marie MAKINO-FAYOLLE - Nombre de pages : 316 4ème de couverture :Un jeune muséographe vient d'entrer en fonction dans un manoir aux confins du monde. Sous la direction d'une vieille femme plutôt étrange, il devra recenser, agencer, mettre en scène une véritable collection d'objets, de reliques du quotidien, de vestiges d'une intimité disparue et pourtant soutirée depuis des années aux défunts du village voisin. Car ces objets ont... [Lire la suite]
24 avril 2010

Takashi Hiraide - Le chat qui venait du ciel

Editions : Picquier poche - Traduction : du japonais par Elisabeth SUETSUGU - Titre original : Neko no kyaku - Nombre de pages : 131 4ème de couverture :Voici un roman touché par la grâce, celle d'un chat "si petit et si frêle qu'on remarquait tout de suite ses oreilles pointues et mobiles à l'extrême".Quand un jeune couple emménage un jour dans le pavillon d'une ancienne demeure japonaise, il ne sait pas encore que sa vie va s'en trouver transformée. Car cette demeure est entourée d'un immense et splendide jardin, et au coeur de ce... [Lire la suite]
03 septembre 2009

Junichirô Tanizaki - Le meurtre d'O-Tsuya

4ème de couverture :Femme-enfant ingénue, la belle O-Tsuya apprend vite à user de ses charmes et devient une courtisane accomplie qui excelle à corrompre et manipuler les hommes. Jeune et naïf, Shinsuke est une proie facile. Mais qui sait jusqu'à quelles folies peut conduire la passion ? Avec un talent incomparable, Tanizaki met en scène une dramatique histoire d'amour dans le Japon du XIXe siècle. Mon avis :Je poursuis ma découverte de la littérature japonaise et, là, je dois dire que ce livre m'a plu ! Et oui, comme quoi, la... [Lire la suite]
25 août 2009

Yukio Mishima - Martyre précédé de Ken

4ème de couverture :Comment qualifier les sentiments ambigus qu'éprouvent l'un pour l'autre Hatakeyama et Watari ? Les deux adolescents hésitent entre haine, désir, fascination et cruauté. Jusqu'où leurs jeux troubles peuvent-ils les conduire ? L'équipe de kendô a pour capitaine Jirô, l'un des meilleurs sabres (ken) du Japon. Tous lui envient sa force, sa beauté et son talent. Lorsque le club part faire un stage d'une dizaine de jours, les ambitions et les rivalités entre les membres de l'équipe s'exacerbent… Deux nouvelles... [Lire la suite]
14 août 2009

Yasunari Kawabata - La Danseuse d'Izu

4ème de couverture :Prix Nobel de littérature en 1968, Yasunari Kawabata ne révéla peut-être jamais aussi bien que dans les cinq nouvelles de La Danseuse d’Izu la poésie, l’élégance, le raffinement exquis et la cruauté du Japon.Chacun de ces récits semble porter en lui une ombre douloureuse qui est comme la face cachée de la destinée.Un vieillard s’enlise dans la compagnie d’oiseaux, un invalide contemple le monde dans un miroir, et ce miroir lui renvoie d’abord son propre visage dans une sorte de tête à tête avec la... [Lire la suite]